chẹn họng

Friendly

Le mot vietnamien "chẹn họng" peut être traduit littéralement par "serrer le gosier". Ce terme a plusieurs significations et usages que nous allons explorer.

Définition

"Chẹn họng" désigne principalement une sensation d'oppression dans la gorge, souvent causée par quelque chose qui bloque la respiration ou la déglutition. Dans un sens plus figuré, cela peut également signifier "empêcher de parler" ou "étouffer une voix".

Utilisation

1. Sens physique : On peut l'utiliser pour décrire une situation où l'on se sent étouffé, par exemple après avoir mangé quelque chose de trop gros ou de sec.
2. Sens figuré : Il peut être utilisé pour évoquer un sentiment où l'on se sent incapable de s'exprimer, que ce soit à cause de l'émotion ou de la peur.

Exemples

• Sens physique : "Tôi cảm thấy chẹn họng khi ăn món này." (Je me sens étouffé en mangeant ce plat.)
• Sens figuré : "Cô ấy chẹn họng khi cố gắng nói trước đám đông." (Elle se sentait incapable de parler devant la foule.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "chẹn họng" peut être utilisé pour décrire une émotion intense ou un moment de tension, par exemple, lorsque quelqu'un reçoit une mauvaise nouvelle.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes du mot "chẹn họng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, comme "chẹn họng cảm xúc" (étouffer ses émotions).

Autres significations

Dans un contexte plus informel, "chẹn họng" peut également faire référence à un débat ou une discussion où une personne est incapable de se faire entendre à cause des interruptions ou de la domination de la conversation par d'autres.

Synonymes

• Ngạt thở : Signifie "s'étouffer", utilisé dans un sens similaire.
• Bế tắc : Peut signifier "être bloqué" ou "être dans une impasse", souvent utilisé dans des discussions ou des négociations.

Academic

1. serrer le gosier
2. (nghĩa rộng) empêcher de parler